Site internet dédié aux séries !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 26 Hawaii 5.0 traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
noemie59
"Because I'm totally kissable."
avatar

Séries suivies : Hannibal, Hawaii 5.0, Doctor Who, Sherlock, The Blacklist, Castle, Teen wolf,
Perso(s) Préféré(s) : Hannibal Lecter, Will Graham, Sherlock, Charles Xavier, Erik Lensherr, Wolerine, The Doctor, Clara Oswald, Rumpelstilskin,
Nombre de messages : 5881
Age : 24
Date d'inscription : 16/01/2011
Points : 14199

MessageSujet: 26 Hawaii 5.0 traduction    Jeu 26 Jan - 12:31

Coucou, tout le monde, me voila pour une traduction de 3 chapitres.
Je suis tombée sur cette fic' quasi par hasard, et je dois avouer qu'elle m'a bien fait rire, et l'auteur à savoir T'Key'la m'a gentiment accordé le droit de la traduire, sauf qu'il s'est posé un problème, la fic' s'appelle 26 en référence aux 26 lettres de l'alphabet, donc vous l'aurez compris l'histoire originale suit l'ordre alphabétique, ce qui n'a pas était possible de respecter ( du moins je pense ) pour la traduction. Mais j'espère quand même que celle ci vous plaira, voici la première partie :

Lien vers la VO : http://www.fanfiction.net/s/7726953/1/26_Hawaii_50_Edition

26 choses que Danny a trouvé dans les poches du treillis de Steve

Test d'Alcolémie : « Tu ne crois pas que tu prends l'expression « toujours près » trop au sérieux ? »
« Mieux vaut être sauf que désolé. »
Pansements : Dis moi que tu n'as pas pris les pansements princesse de Grace ? »
'Ce sont les seuls que j'ai pu trouver dans la maison. »
Recharges pour son pistolet : «Tu prévois d'envahir un petit pays
« C'est top secret.
« Je te hais tellement. »
« Non, tu ne me hais pas. »
Plaque d'identification : « Les habitudes ont la vie dure. »
« Je sais Babe. Je sais. »
Excedrin : « Je m'inquiète pour toi. »
« Oui. Parce que toi espèce de ninja tu as tes migraines sous contrôle. »
Forceps « Non. Juste non. »
« Tu sera content que je l'ai la prochaine fois que tu te fera tirer dessus
« Tu ne vas pas utilisez ça sur moi ! »
Chewing gum : « Au moins ça c'est normal. »
« Je suis normal ! »
« Continues d'y croire. »
Menottes : « As tu vraiment besoin de 4 paires ?
« Tu ne le saura jamais. »
iPhone : « Pourquoi je ne suis pas ta première touche rapide ? »
« Parce que c'est Grace qui l'est. »
« Alors je te pardonne. »
« Je savais que tu le ferai.
Câble de démarrage : « Comment as tu fait pour trouver un kit assez petit pour le mettre dans ta poche ? Ce sourire n'est pas une réponse Steven. »
Clés : « Pourquoi ne pourrais pas avoir mon propre jeu pour la Camaro ? »
« Ma Camaro tu veux dire ? »
« Bien sur c'est la seule que tu possèdes. »
Vision laser : « Ça fait un très bon télescope pour la surveillance. »
« Sauf que tu ressembles à un pirate quand tu l'utilises. »
« Arrrgh. »
Droits Miranda. « Donc tu sais qu'il existe. »
« Ce n'est pas parce que je ne les utilise pas que je ne comprends pas le but qu'il y a derrière.
« Justement. C'est la non-utilisation le problème.
Nunchuks : « C'est légal au moins ?
« Oui ? »
« Tu n'en as aucune idée. »
« Non ? »
Jumelles : « Je ne vais même pas poser la question. »
« C'est mieux.
Carnet de chèques : « Tu n'en fais pas plus que moi ? »
« Tu as plus d'expérience, Danno. »
« Mais tu en es responsable. »
« Sur le papier seulement. »
« C'est vrai. »
Monnaie : « Pourquoi as tu $21,75 en monnaie ? Comment peux tu transporter tout ça ? »
« J'avais prévu d'emmener Grace aux jeux vidéos. Tu sais avant que l'entrepôt n'explose. »
« Avant que tu ne fasses exploser l'entrepôt tu veux dire. »
Corde : « Il y en assez pour escalader un petit gratte ciel. »
« Et t'en penses quoi ? »
Citation à comparaître : « Est ce que tu avais prévu de me prévenir que tu étais appelé à témoigner devant le Congré. Tu sais, avant que tu ne partes ? »
« J'espérai que tu viendrai avec moi à DC. Rachel m'a déjà dit que l'on pouvait prendre Gracie. Ce sera éducatif. »
« Oh, bien. D'accord. »
Ruban adhésif : « As tu vraiment besoin de 3 rouleaux de ruban adhésif. »
« Je ne veux pas être à court. »
Parapluie : « De chez Joe's ? »
« Yep. Il ne voulait pas être vu avec. »
« Pourquoi n'as t'il pas dit qu'il s'en était débarassé ?
« Uhmmm... »
Vicodan. « C'est pour moi aussi ? »
« Tu en as besoin ? »
« Besoin ? Est ce que tu me caches quelque chose ? Steven, reviens ici immédiatement. »
Fouet : « Pour la dernière fois, tu n'es pas Indiana Jones
« Je pourrai l'être. »
« Ça ne fait pas l'ombre d'un doute. »
Rayon X : « Et bien, avoir ces rayons X va accéléré les choses quand je suis aux urgences
« Bien que je le veuille, je ne peux pas dire le contraire. »
Scellés : « Tu sais que la HPD se sert génèralement de ça pour délimité une scène de crime. »
« Oh, ce n'est pas pour une scène de crime, Danno. »
« Tu as vraiment un esprit pervers.
« N'en es tu pas satisfait ? »
Attaches : « Parce que 4 paires de menottes ce n'étaient pas suffisant ? »
« On ne sait jamais. »
Cela vous a plu ?
Vous voulez la suite ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alexandra06
"Celui qui entre dans mon bureau me fait honneur, celui qui n'entre pas me fait plaisir."
avatar

Nombre de messages : 27
Age : 41
Date d'inscription : 07/01/2012
Points : 7109

MessageSujet: Re: 26 Hawaii 5.0 traduction    Jeu 26 Jan - 17:00

La suite la suite la suite stp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
noemie59
"Because I'm totally kissable."
avatar

Séries suivies : Hannibal, Hawaii 5.0, Doctor Who, Sherlock, The Blacklist, Castle, Teen wolf,
Perso(s) Préféré(s) : Hannibal Lecter, Will Graham, Sherlock, Charles Xavier, Erik Lensherr, Wolerine, The Doctor, Clara Oswald, Rumpelstilskin,
Nombre de messages : 5881
Age : 24
Date d'inscription : 16/01/2011
Points : 14199

MessageSujet: Re: 26 Hawaii 5.0 traduction    Sam 4 Fév - 19:33

Voici la deuxième partie en espérant qu'elle vous plaise autant que la première, ne manquera plus que la dernière :mrgreen:
26 Façons pour Danny de savoir que Steve et Grave s'aiment de façon inconditionnelle

Avion: « Tu n'avais pas à l'amener faire un tour en avion. »
« Mais c'est son anniversaire. Et je lui avais promis. »
« Très bien. »
Barbies : « Tu sais que tu peux lui dire non, babe. »
« Et la décevoir ? Je préférai que l'on m'arrache un bras. »
« Très bien, j'irai chercher tes chaussures barbie qui vont avec cette robe demain. »
Crayons : « Tu ne colories pas comme les enfants, n'est ce pas ? »
« J'ai colorié ! »
« Alors pourquoi continues tu à travaillez sur ce dessin de Princesse Disney alors que Grace est parti depuis une heure et demie déjà ? »
Papa : « Danno, tu crois que ce serai okay si j'appelle Steve papa ? »
« Absolument, mon p'tit chat. Il en sera enchanté. »
« Moi aussi. »
Jeu à monter : « Alors c'était à toi quand tu étais petit ? »
« Oui, Gracie. Ça l'était. »
« Cool. On peut construire un autre building pour que GI Joe puisse y grimper ? »
« Tout ce que tu veux. »
Maquillage : « Je dois dire que ces pâquerettes sont assortis, Babe. »
« La ferme Danno. »
« Non vraiment. J'adore aussi le petit arc-en-ciel sur ton front. »
Scintillement : « Comment j'étais savoir que les paillettes ne partirai pas ? »
« Ne t'avais pas prévenu de ne pas la laisser faire ce qu'elle veut quand elle a ça ? »
« Yeah. »
« Viens ici, gros malin. Je vais te nettoyer tout ça. »
Bigoudis : « P'tit chat, les cheveux de Steve sont trop court pour pouvoir les boucler. »
« Mais il a dit que ça ne le dérangeais pas. »
« Très bien. Essayes juste de ne pas le brûler, s'il te plaît. »
Glaçage : « Si Grace veut du glaçage rose sur ces cupcakes alors elle c'est ce qu'elle aura. »
« Je ne remets pas en cause tes talents culinaires, Babe, fais juste attention à la quantité qui tu mets dessus
« Et bien, elle les mangera à l'école donc on a pas à se soucier de la bataille de sucre.
« Très bien. »
Justin Bieber : « Je suis vraiment désolé. »
« Ça va, Danno. Le concert va durer encore, quoi, une heure ? »
« Ou deux. »
« Ohhhh... »
« Yeah. Tu veux que je la prenne un petit moment ? »
« Non. Elle est bien. Et si elle va sur tes épaules, elle ne sera pas capable de voir la scène. »
« C'est petit, Steve. Très petit. »
Baisers : « Je promets que ce baiser guérira ton bobo plus vite qu'un pansement. »
« C'est ce que dit toujours Danno. »
« Et nous savons qu'il y a mieux que discuter avec Danno. »
Rires : « On a regardés ce film au moins 100 fois avec elle. »
« Je sais. Mais ça la rend tellement heureuse. Je ne peux pas m'empêcher de rire. »
« C'est bon de te voir comme ça. Encore mieux que les pâquerettes et l'arc en ciel.
« Tu avais promis de ne plus jamais en reparler. »
« Désolé. »
Lait et cookies : « Tu fais les meilleurs cookies au chocolat du monde, papa.'
« Merci Gracie. »
« Tu m'apprendra comment les faire ? »
« Bien sur. Quand tu veux. »
Cauchemars : « C'est bon Gracie. Papa te tient. »
« Tu es là. »
« Bien sur que je suis la. Tu n'as pas besoin de pleurer. »
« J'ai rêvé que tu partais. Et je ne te revoyais plus jamais;3
« C'était juste un cauchemar, bébé. Je ne te laisserai jamais. »
Jus d'orange : « Le jus d'orange de la boîte est très bien, Steve. »
« Ce n'est pas un problème, j'avais déjà toutes ces oranges. Et quand tu as un rhume tu as besoin de quelque chose fraîchement pressé ? »
« Je crois que tu lui en fais beaucoup plus qu'elle n'a besoin d'en boire. »
« Tu as probablement raison. »
Batailles d'oreillers : « Ça m'a seulement pris 20 minutes pour passer l'aspirateur partout. »
« Tu es une guimauve, mon ami. Une vraie guimauve. »
« Et elle s'est rendu. »
« Tu es fier d'avoir frappé Gracie dans une batailles d'oreillers ?
« Fier est un peut être un peu trop fort . »
Quiche : « Je ne savais pas qu'elle aimait les quiches. Comment le savais tu et moi pas ? »
«Lui as tu seulement déjà demandé, Danno ? »
« Ben, non. »
Roses : « Ou as tu eu toutes ces rose ? »
« Je les ai commandaient chez Jackson et Perkins. »
« C'est là que viennent celles qui étaient devant la maison de ma mère. »
« Je sais Grace les a cueillis. »
« Oh. »
Sports : « Tu lui expliques le football, le base-ball et le hockey ? »
« Yeah. Elle a demandé. »
« Tu n'aimes même pas le hockey ou le base-ball. »
« Mais toi si. »
Diadème : « Je jure que je te tuerai dans son sommeil si tu montres à qui que ce soit cette photo. »
« Tu ne me fais pas peur. Tu le sais, n'est ce pas ? »
« Dans ton sommeil, Danno. Dans ton sommeil. »
Amour non partagé : « Je sais que ça fait mal, bébé. Je comprends. »
« Tu ne vas pas le tuer, n'est ce pas papa ? »
« Tu veux que je le fasse ? »
« Je pense que non. »
« Très bien. »
Danse de Saint-Valentin. « Je m'excuse Gouverneur. Je dois abrégé notre rencontre. »
« Un engagement important, Commandant ? »
« Oui, monsieur. Je ne peux y arriver en retard. »
« Très bien. Nous finirons demain. »
« Merci monsieur. »
Walt Disney : « Je dois être honnête Babe. Je n'aurais jamais pensé te voir à World Disney. »
« Je n'allez pas laisser Grave faire tout ce chemin sans nous. »
« Et comment en est elle arrivé à être la Grande Maréchal de la parade ? »
« Ancien collègue de NAVY ? »
« Est ce que tu me réponds ou est ce que tu me le demandes ? »
« C'est secret défense, Danno. »
« Tu es loin d'être aussi mignon que tu ne le penses. »
« Bien sur que je le suis. »
Films X : « Je ne t'ai jamais dit de les jeter, Babe. »
« Je sais. Mias j'ai préféré me débarrasser d'eux au cas Grace ne les trouvent. »
« Merci. »
Fil : « Elle aurai pu décider demain de ne plus jamais tricoter. »
« Je sais ça. »
« Alors pourquoi as tu commandé son fil de cachemire, Steve ? »
« Parce qu'elle a dis que ça ferai une écharpe parfaite pour quand rendras visites à ta famille dans le New Jersey. »
« Notre Famille, Babe. »
Colis spécial : « Combien de cookies au chocolat lui as tu envoyé ? »
« Quelques uns. Une douzaine. Deux douzaine. »
« Elle sera à la maison la semaine prochaine. »
« Mais nos cookies lui manquent. »
« On lui manquent encore plus. »
« Pas autant qu'elle nous manque. »
« Tu as tout fait raison, Babe. »
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
noemie59
"Because I'm totally kissable."
avatar

Séries suivies : Hannibal, Hawaii 5.0, Doctor Who, Sherlock, The Blacklist, Castle, Teen wolf,
Perso(s) Préféré(s) : Hannibal Lecter, Will Graham, Sherlock, Charles Xavier, Erik Lensherr, Wolerine, The Doctor, Clara Oswald, Rumpelstilskin,
Nombre de messages : 5881
Age : 24
Date d'inscription : 16/01/2011
Points : 14199

MessageSujet: Re: 26 Hawaii 5.0 traduction    Mer 12 Nov - 23:20

26 endroits ou Steve et Danny ont fait l'amour.

Aéroport : « Tu aurai pu attendre que l'on soit rentré à la maison. »
« Je suis resté assis côté de toi sans pouvoir te toucher pendant 13 heures. C'était beaucoup trop long. »
« Je sais ce que tu ressens, Babe. »
Plage : «  Ce n'est pas aussi romantique que le prétends les films. »
« J'aurais pu te le dire Danno. Mais tu as insisté pour essayer. »
« Marrant. Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens. »
Bureau de Chin : « S'il le découvre, il nous tuera
« Ça en valait la peine, Danno. »
Bureau de Danny : «  Tu sais qu'ils savent ce que tu viens juste de faire... un haussement d'épaules et un sourire ne sont pas des réponses, Steven. »
Toutes les pièces de la maison (ou presque ) : « Non. Absolument pas. On ne fera pas l'amour dans la chambre de Grace. »
« C'est la seule pièce que nous n'avons pas baptisé. »
« NON. Éloigne toi de moi, espèce d'animal. Je te le dis. »
« Tu m'enlèves tous mon plaisir. »
« C'est la chambre de notre fille, Steven. Même si elle n'est pas traumatisée pour le reste de sa vie, je le serai. »
Sur les sièges avant de la Camaro: « Le levier de vitesse a besoin d'être remplacé. »
« Je crois que je peux lire le symbole des vitesses sur tes fesses. »
« Je n'ai pas besoins de le savoir, Babe. »
Garage « Je n'arrive pas à croire que tu es pointé ton arme sur moi. »
« C'est notre anniversaire, Danno. »
« Okay. Enlève ton pantalon et je te pardonnerai. »
Dans les couloirs du quartier général : «  Tu as dit qu'ils étaient partis. »
« Ils l'étaient. Comment je pouvais savoir qu'ils allaient revenir ? »
« Je vais te tuer. »
« Attends au moins qu'ils à nouveau repartis. »
Salle d'interrogatoire : « Il n'y a que toi pour trouver cet éclairage bleu sexy. »
« Ce n'est pas les lumières, Danno. C'est toi. »
« Oh. Okay. Mais la prochaine fois je veux être le prisonnier. »
« Ça marche. »
Bureau de Kono : «  Tu es sur que c'est là qu'elle range son vélo ? »
« Tu ferai bien de l'espérer parce que si elle découvre ce que nous avons fait, elle nous tuera tous les deux. »
« J'en suis bien conscient, Danno. »
Machine à laver : « Je suis sur que tu as casser la machine dans l'intention de me persuader de venir ici en plein milieu de la nuit. »
« Chut... tu casses l'ambiance. »
« On est dans la laverie. On a laissés l'ambiance de l'autre côté des portes. »
Bureau de Max : « OMFG. On a réussi à tomber encore plus bas. »
« Les cadavres ne vont rien à dire à qui que ce soit. »
« Merci Seigneur. J'ai le sentiment que Max pourrai nous tuer sans que personne ne puisse le soupçonner. »
« Probablement. »
Musée de la NAVY : « Si j'avais su que tu aurais réagi comme ça, je t'aurais amené ici beaucoup plus tôt. »
« Sérieusement, Steve. Tu sais l'effet qu'à ton uniforme sur moi. Tu devais savoir ce qui se serai passé en m'emmenant ici. »
« Je l'espérais. »
Océan : «  Je pense que Danno sait nager. »
« La ferme et concentre toi. »
« Je suis tout à toi. »
Jetée : « On ne pourra jamais enlever tous les éclats de mes fesses. »
«  Ça en valait totalement la peine. »
« Ce n'est pas toi qui va devoir s'allonger sur le ventre dans le lit pour que tu puisses faire de la chirurgie. »
«  Ce sont justes des éclats de bois, Danno. Pas des éclats de balles. »
« Il n'y a que toi pour penser que ça peut me réconforter. »
Quick-Mart ( station essence ) : «  Nous avons officiellement atteint un niveau encore plus plus bas. »
« Je ne sais pas. Les toilettes de l'aéroport ont probablement étaient le pire. »
« Évidement qu'ils l'ont été. »
Aire de repos, Turnpike, Jersey : « Tu sais les gens normaux prennent une chambre d'hôtel quand ils rendent visite à leurs parents. »
« Tu as dit que nous devions rester chez eux. »
« Je commence à reconsidérer ma décision. »
Bureau de Steve : « Mon Dieu, j'ai cru qu'il ne partirai jamais. »
« Heureusement pour nous tu as la taille adaptée pour pouvoir te cacher sous le bureau. »
« Tu n'aurais plus jamais de gâterie. »
« Tu dis ça maintenant. »
Couchette de camion : « Tu as raison. C'est un endroit parfait pour regarder le feux d'artifices. »
« Et faire d'autres choses. »
« Oublie ça, SuperSEAL. »
Pont de bois : «  Aurions nous pu avoir plus clichés ? »
« C'était ton idée. »
« Hawaii n'a pas de pont de bois. On devais le faire ici. »
« Je ne suis pas en    train de ma plaindre. »
Véranda : «  Tu as raison, l'Australie est magnifique. »
« Bien sur que je le sais. »
« Comment le sais tu ? oh... c'est secret défense. »
« Bien sur. Allons y avec ça. »
Washington monument : «  Je ne peux pas croire que ton accréditation de NAVY était assez pour nous permettre de monter en haut. »
« Pourquoi crois tu que c'est fermé aux civils ? »
« Vous l'utiliser pour espionner les gens ? »
« C'est... »
« Secret défense. Yeah, j'aurais pu le deviner. »
Salle de radio : « Comment ont ils pu te laisser seul ici alors que tu as un bras cassé ? »
« Au moins, on a trouvé un moyen de me distraire. »
Parc de Yellowstone : « Le Wyoming est magnifique à cette période de l'année. »
« Comment pourrais tu le savoir ? On a presque pas vu l'extérieur de cette tente. »
Zamboni ( le truc qui refait la glace à la patinoire )  : « Pourquoi je ne suis pas surpris que ce n'est pas la première fois que tu en conduis un ? »
« Je suis un homme aux multiples talents
« Comme tu me l'as déjà prouvé à maintes reprises. J'en ai de la chance.3
« Moi aussi, Danno. Moi aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 26 Hawaii 5.0 traduction    

Revenir en haut Aller en bas
 
26 Hawaii 5.0 traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Experts en Séries :: LE COIN DES CREATEURS :: FANFICTIONS  :: Fanfictions Hors CSI:NY :: Hawaï Five 0-
Sauter vers: